Som sagt, så gjort: Cæsar hyrer den infame Pschychopathus Provocalorius. Det siges nemlig, at splidagtigheden viser sit irgrønne fjæs, hvorend han viser sig. Og ganske rigtigt: Snart ryger gallerne i totterne på hinanden – og Asterix anklages for at have solgt trylledrikken til romerne!

Asterix har været udgivet i albumform på dansk siden 1969, men de klassiske album har ikke været tilgængelige i mange år. Fra 2021 udgiver Forlaget Cobolt dem på ny alle sammen i Per Dås klassiske og prisbelønnede oversættelse og med teknisk optimeret streg og farvelægning. Fire album genudgives hvert år.

Samtidig udgiver Forlaget Cobolt også hele serien i luksussamlebind under titlen Den store Asterix med to album i hver foruden et omfattende og rigt illustreret ekstramateriale om tilblivelsen af tegneserien, sjove detaljer, persongalleriet, livet i Romerriget og meget mere.